久良岐公園で「ほたる」を見よう! 〈募集終了〉

イベント

Let’s watch the fireflies in Kuraki Park! 在久良岐公園一起去看萤火虫吧!

6月10日(土)開催決定。募集を締め切りました。

久良岐公園で「ほたる」を見よう!のイベントは、6月10日(土)に開催することがきまりました。
また、大変多くのご応募をいただき、募集を締め切りました。ご応募ありがとうございました。

This event has been scheduled for 10June (Sat.). We have reached the maximum capacity for participants,  so we have closed the registration. Thank you very much for your numerous applications.

「在久良岐公园看萤火虫」的活动定于6月10日(周六)举行。谢谢大家的应征报名,至今日我们截止报名了。谢谢大家的关注。

日にち:6月10日(土)
参加費:無料
観賞時間:午後7時~7時40分頃
持ち物:虫よけスプレー
スタッフ英・中・日対応

日期:5月下旬~6月中旬 当中的一天
参加费:免费
观赏时间:下午7点~7点40分
携带物品:防蚊喷雾
工作人员 英・中・日 对应

Day:A day in late May to mid June
Fee:Free
Tour time: 7:00pm to around 7:40pm
You might need bug spray
Accompany bilingual staff EN.CHN.JP

久良岐公園にいったことがない人はJR磯子駅改札口で集合し、スタッフとバスで行きます。場所がわかる人は公園内の大池時計台の前で集合です。

If you don’t know how to get to Kuraki Park, We will meet at Isogo Station and then go there by using bus together. If you go to Kuraki Park directly, we will meet you in front of Oike clock tower in Kuraki Park.

没有去过久良岐公园的人可以在矶子车站检票口集合,然后和我们工作人员一起乘巴士去。知道地点的人请在公园内的大池钟表台前集合。

<磯子駅改札集合の場合>
集合場所:JR磯子駅改札口
集合時間:午後6時
※バス代は自己負担

Meeting point:
Ticket-gate of JR Isogo sta.
Meeting time: 6:00pm
※Bus fee: Self-pay

<矶子站检票口集合的>
集合场所:JR矶子站检票口
集合时间:下午6点
※巴士费自己负担

<現地集合の場合>
集合場所:久良岐公園大池時計台
集合時間:午後6時45分


Meeting point:
In front of Oike clock tower
Meeting time: 6:45pm


<现地集合的>
集合场所:久良岐公园大池钟表台
集合时间:下午6点45分

久良岐公園グーグルマップ Kuraki Park Google Map 久良岐公园谷歌地图

みんなでほたるを見ます。5月下旬から6月中旬のもっともほたるが多く飛びそうな日に開催します。開催日が決定したら3日前に電話かメールでお知らせしますので、申込フォームに連絡先を書いてください。

We will organize a firefly viewing tour on a day in the late May to mid June. We will inform you the date of the event 3 days prior to the event, so please write down your Email address or your phone number on the application form.

大家一起去观赏萤火虫。我们计划于5月下旬至6月中旬之间,萤火虫可能飞的最多的一天举行。决定了举办日后,我们会3天前以电话或者邮件的方式通知大家,所以希望大家在填写申请表的时候,写上联系方式。

いそご多文化共生ラウンジ ISOGO International Lounge 矶子国际交流处
電話番号:045-367-8492 メール:contact@isogo-lounge.com

コメント

タイトルとURLをコピーしました