地震(じしん)が 起(お)きた 時(とき)に どうすれば いいか 知(し)っていますか？ 体験(たいけん)ツアー(つあー)で 地震(じしん)や 火災(かさい)の こわさを 知(し)って 自分(じぶん)を 守(まも)る 方法(ほうほう) に ついて 考(かんが)えてみましょう。
Do you know what to do when an earthquake strikes? Join our experience tour to understand the dangers of earthquakes and fires, and learn how to protect yourself.
如果发生了地震我们该怎么办呢？来参加我们的亲身体验活动，了解地震和火灾的危险，并思考如何保护自己吧。
場所：横浜市民防災センター(横浜駅西口より徒歩10分)
YOKOHAMA DISASTER RISK REDUCTION LEARNING CENTER
横滨市民防灾中心（出横滨站西口步行10分钟）
https://bo-sai.city.yokohama.lg.jp/usage/access
申し込み/Sign up here/ 申请 https://forms.gle/8c2dc1NZGZrMwPZV9
やさしい日本語
いつ：2026年(ねん) 10月(がつ) 3日(みっか)（どようび）
ごご 0:15 磯子駅改札前(いそごえき かいさつ まえ)に 集(あつ)まります
ごご 2:40 防災センター(ぼうさいせんたー)で 終(お)わります
だれ：磯子区(いそごく)に 住(す)む 外国人(がいこくじん)と その 家族(かぞく)
おかね：いりません
ふくそう :動(うご)きやすい 服(ふく)
もちもの：タオル(たおる) か ハンカチ(はんかち)
にんずう：30人(にん)
※早(はや)く 申(もう)し込(こ)んだ 人(ひと)が 行(い)くことが できます
※交通費(こうつうひ)は 自分(じぶん)で 払(はら)います
※全員(ぜんいん)に「多言語版(たげんごばん) おくすり手帳(てちょう)」と「防災(ぼうさい) グッズ(ぐっず)」を プレゼント(ぷれぜんと)します
といあわせ：いそご多文化共生ラウンジ(たぶんか きょうせい らうんじ)
TEL：045-367-8492
Mail：contact@isogo-lounge.com
English
Date：Saturday, October 3, 2026
Meeting time and Point : 0:15 PM at Isogo Station Ticket Gate area
Dismissal time location : 2:40 PM at Yokohama Disaster Risk Reduction Learning Center
Target: Foreign residents and their families living in Isogo Ward
Fee: Free
Clothing: Wear comfortable clothes
Items: Bring a towel or handkerchief
Number of participants: 30
*First-come, first-served
*Transportation costs are on your own.
*Everyone will receive a “Multilingual Medicine Handbook” and “Disaster Prevention Goods”.
For more info.: ISOGO International Lounge
TEL : 045-367-8492
Email : contact@isogo-lounge.com
中文
日期 2026年10月3日（周六）
集合 时间 中午12:15 矶子车站检票
解散 时间 下午2:40 防灾中心
对象：居住在磯子区的外国人及其家庭
费用：免费
服装：穿着便于活动的衣服
携带物品：带毛巾或手帕
人数：30人
※先报名的人优先
※交通费自付
※每位参加者将赠送“多语言版用药手册”和“防灾用品”
咨询处：矶子国际交流处
电话号码：045-367-8492
邮箱：contact@isogo-lounge.com
