毎週開催中！木曜夜の“おしゃべり”会

欢迎来参加周四“聊天”会 Come & join our “Thursday Night Chatting Club”!

いそご多文化共生ラウンジでは、毎週木曜夜に“おしゃべり会”を開催しています。外国の方々とおしゃべりしませんか？色々な気づきがあるかもしれません。

ISOGO International Lounge hosts the “Thursday Night Chatting Club” every Thursday evening. Let’s enjoy chatting with foreigners and sharing different insights.

矶子国际交流处于每周四的晚上，举办一个通过互换心得来和外国的朋友聊天的交流会。

場所は、いそご多文化共生ラウンジ、時間は毎週木曜日の18時～20時です。

The venue is ISOGO International Lounge, every Thursday night from 6 p.m. to 8 p.m.

地点是矶子国际交流处，时间是毎周四の18点～20点。

誰でも参加できます。“やさしい日本語”での会話を基本としますが、日本語が得意ではない場合には，それぞれの言語で話していただけます。翻訳機やスマホアプリもありますし、身振り手振りで伝わることも多々あると思っています。最終木曜日のみ、英語でのおしゃべりとなります。（予定は変わることがあります。下記スケジュール表をご確認ください。）

Everyone can join us. We will try to speak in “easy Japanese,” but if your Japanese is not good enough, you can speak in your own language. There are translators and smartphone apps available, and many things can be conveyed through gestures. Please be noted that we will chat in English on the last Thursday of the month.(Schedules are subject to change. Please check the schedule below.)

谁都可以参加。我们是以”やさしい日本語”为主，如果日本不是很流利的话，也可以使用各自国家的语言。我们有翻译机器和智能翻译软件，也可以通过手势来传达意思。每月最后一个星期四，我们安排英语聊天专场活动。（预定的活动会有临时变更，请予以谅解。）

話題は、お互いの国のことだったり、日本の文化や習慣のことであったり、時にはお困りごとや悩みごともあるかと思います。気軽に、日本人の知り合いをつくりにいらしてください。

Topics can be about each other’s countries, Japanese culture and customs, or even problems and concerns. Please feel free to come and make Japanese friends.

关于聊天的话题，可以是各自国家的事情，可以是日本的文化和习惯，也可以是自己遇到的困扰。欢迎您来随时结识日本的朋友。

＜概要＞
木曜夜の“おしゃべり”会
日時：毎週木曜日18時～20時 (Every Thursday from 6 p.m. to 8 p.m.)(每周四18点至20点)
場所：いそご多文化共生ラウンジ (Venue: ISOGO International Lounge) (矶子国际交流处)
参加方法：申し込みは不要です。(Registration is not required. You may enter and leave as you please.) (不需要预约，出入自由)
　　　　　出入り自由なので、お時間があるときに気軽にお立ち寄りください。

スタッフ一同お待ちしております！

スケジュール

※わだいは、へんこうになるばあいがあります。