2023年10月21日（土）に磯子区にお住まいの外国人の方を対象として、地震・火災体験ツアーを横浜市民防災センターで開催します。みなさん、ぜひご参加下さい！
On Saturday, October 21, YOKOHAMA DISASTER RISKREDUCTION LEARNING CENTER will hold an earthquake and fire experience tour for foreign residents in Isogo ward. Please join us!
我们将于2023年10月21日（周六）这天，在横滨市民防灾中心举行地震火灾的体验团。期待大家的参加！
◆日時：10月21日(土) 10：15～12：40
Sat. 21st Oct. 10:15 am to 12:40 pm
◆場所：横浜市民防災センター(横浜駅西口より徒歩10分)
YOKOHAMA DISASTER RISKREDUCTION LEARNING CENTER 横滨市民防灾中心（出横滨站西口步行10分钟）
https://bo-sai.city.yokohama.lg.jp/usage/access
地震に対する備えをしていますか？体験ツアーでこわさを知って、どうすればいいかをかんがえてみませんか？
当地震发生时我们应该怎样行动呢？通过体验会，我们知道地震的可怕，从而考虑该如何去面对地震。
Do you know what to do in case of an earthquake? Join us on a hands-on tour to learn about earthquakes and fire, and how to protect yourself.
集合：10：15に磯子駅改札 （ 12:40 に現地解散）
対象：磯子区に住む外国人
人数：24 名 ( 申し込み順)
交通費は自分で払います。体験時に口を覆うタオルや厚手のハンカチをお持ちください。
申込みは電話かURLから（日本語）→https://forms.gle/8q6Wz3WvWU6z8X9t6
参加者全員にラウンジポーチと「多言語版おくすり手帳」をプレゼント
集合：10:15 矶子车站检票口 （12:40 现地解散）
对象：矶子区在住的外国人
人数：24 人 ( 先报名的优先)
交通费自己支付。请你带上一条在体验时可以遮住口鼻的小毛巾或者稍厚的手绢。
申请可以通过电话或者网址→ https://forms.gle/4GiiUFRAJYyBqBdw9
我们会赠送参加者的全员每人一个本交流处的小包和「多语言版医药处方手册」
Meeting point: Ticket gate of Isogo Sta. at 10:15am（ Dismissal on site at 12:40pm.）
Applicable: Foreign residents in Isogo-ku.
Max: 24 persons (first-come-first-served)
Transportation is at your own expense.
Please apply by phone or URL.（English）→https://forms.gle/tBoFMRZj7YvAecXB8
We will offer you a lounge pouch and “My Medication Record Book”
◆お問い合わせ・お申込み
いそご多文化共生ラウンジ 電話番号（TEL） 045-367-8492
