2025年10月4日（土）に磯子区（いそごく）に住（す）む外国人（がいこくじん）向（む）けの、地震（じしん）体験（たいけん）・防災食（ぼうさいしょく）を食（た）べようツアーを横浜市民防災センター（よこはましみんぼうさいせんたー）で開催（かいさい）します。みなさん、ぜひ参加（さんか）しましょう！
On Saturday, October 4, YOKOHAMA DISASTER RISK REDUCTION LEARNING CENTER will hold an earthquake and fire experience tour for foreign residents in Isogo ward. Please join us!
我们将于2025年10月4日（周六）这天，在横滨市民防灾中心举行地震火灾的体验团。期待大家的参加
場所：横浜市民防災センター(横浜駅西口より徒歩10分)
YOKOHAMA DISASTER RISK REDUCTION LEARNING CENTER
横滨市民防灾中心（出横滨站西口步行10分钟）
https://bo-sai.city.yokohama.lg.jp/usage/access
集合：AM 10時15分に 磯子駅改札前に 集まります
解散：PM 1時10分に 防災センターで 終わります
対象：磯子区に 住む 外国人と 家族
人数：30人（早く 申し込んだ 人が 参加できます）
お金は かかりません
持ち物：タオルか ハンカチ
※交通費は 自分で 払います
※全員に「多言語版おくすり手帳」「防災グッズ」を プレゼントします
集合：10:15 矶子车站检票口 （13:10 现地解散）
对象：矶子区在住的外国人
人数：30 人 ( 先报名的优先)
免费参加。交通费自己支付。请你带上一条在体验时可以遮住口鼻的小毛巾或者稍厚的手绢。
我们会赠送参加者的全员「多语言版医药处方手册」和「防灾用品」。
Meeting point: Ticket gate of Isogo Sta. at 10:15am（Dismissal on site at 1:10pm）
Eligible persons: Foreign residents in Isogo-ku.
Max: 30 persons (first-come-first-served)
Fee: Free to join but transportation is at your own expense.
* Please take a small towel or a handkerchief with you in order to be prepared for disaster experiences. We will give everyone a “My Medication Record Book” and an emergency penlight .
お申し込みはこちら→https://forms.gle/jVAWRLYTt175rBNd6
申请可以通过电话或者网址→https://forms.gle/jVAWRLYTt175rBNd6
Please apply by phone or URL→https://forms.gle/jVAWRLYTt175rBNd6
いそご多文化共生ラウンジ
電話番号 TEL：045-367-8492
E-Mail：contact@isogo-lounge.com
