みなさま、クリスマスはいかがでしたか？ケーキやチキンをたくさん食べましたか？
いそご多文化共生ラウンジでは世界の色々な掘り出し物を探しにいらした方や変わったクリスマスケーキやドリンクを楽しみながらおしゃべりに興じる人たちでにぎやかでした。
How was your Christmas? Did you eat a lot of cakes and chicken?
The ISOGO International Lounge was bustling with people looking for bargains from around the world and chatting with each other while enjoying rare Christmas goodies and drinks.
冬のコートを見つけた人。
子どものためのおもちゃを見つけた人。
家のドアに飾るクリスマス・リースを見つけた人。
Someone found a winter coat.
A daddy found toys for his child.
Some found a Christmas wreath for their door.
ヘナ・タトゥーを恐る恐る試してみた人。
いろいろな国のいろいろな人たちが思い思いにバザールを楽しみました。
Some were a little scared but have tried Henna tatoos anyway.
People from various countries enjoyed the bazaar as they pleased.
ミニ・ティーパーティーで用意されたのは、ウェルカム・チョコレートのデンマークのオーガニック・ラズベリー・チョコレート。それから、お好みのお菓子を一つチョイス。ドイツのシュトーレン、イタリアのパネトーネ、イギリスのクリスマス・プディング、スウェーデンのジンジャースナップ、ドイツのレープクーヘン、ポーランドのジンジャークッキーなど…。
飲み物はノン・アルコールのグリューワインとクスミティーでした。グリューワインは普通はワインにスパイスを入れたものですが、ドイツや北欧では子どもたちのためにノン・アルコールのグリューワインもあります。日本でもたまにみかけますが、もしみつからない場合は、自宅で作ることもできます。スパイスがたっぷり入っているので、元々スパイス王国のインドの方々は初めての方たちばかりでしたが、美味しいと言っていただけました。
みんなでクリスマスのクイズに挑戦したり、自分の国のクリスマスについて話したり、色々なおしゃべりをしながらなごやかな時を過ごしました。
At the mini tea party, everyone was welcomed by organic Danish raspberry chocolate. Then, comes a choice of your favorite sweets. There were German Stollen, Italian Panettone, English Christmas pudding, Swedish gingersnaps, German lebkuchen, and Polish gingerbread.
Drinks were non-alcoholic Glühwein and Kusumi-tea. Glühwein is usually wine with spices, but in Germany and Scandinavia, non-alcoholic Glühwein is also available for children. It may be found in Japan, but if you cannot find it, you can make it at home. It is full of spices, so although it was the first time for some of the Indian people, who are originally from the spice kingdom, they said it was delicious.
We challenged a Christmas quiz session, talked about Christmas in our own countries, and had a lot of fun while chatting with each other.
【ノン・アルコール・グリューワインのレシピ】
濃い赤ブドウジュース(100%） 800ml
シナモン 2本
スターアニス 2個
クローブ 4粒
カルダモン 5粒
ナツメグ 少々
オレンジ 1個
レモン 1個
スパイスをお茶パックに入れてブドウジュースに加え、弱火で沸騰寸前まで温める。
輪切りにしたオレンジとレモンを加える。(長く煮ると苦みが出てくる）
お好みでジンジャーなど入れてもよいですよ。身体が温まります！
[Recipe for non-alcoholic Glühwein]
800 ml red grape juice (100%)
2 sticks of cinnamon
2 star anise seeds
4 cloves
5 cardamom
Nutmeg to taste
1 orange
1 lemon
Put the spices in a tea packet, add to the grape juice and heat over low heat until just before boiling.
Add the sliced orange and lemon. (The longer it simmers, the more bitter it becomes.)
You can also add ginger, etc. to taste. It will warm up your body!
