2026年3月7日（土）、外国につながりのある中学新入生をもつ保護者向けおはなし会が開催されました。資料は日本語で用意しましたが、当日は中国語で進行しました。
2026年3月7日（星期六），举办了面向有外国背景的初中新生家长的说明交流会。虽然资料是用日语准备的，但当天的活动是用中文进行和交流的。
On Saturday, March 7, 2026, we held an information session for parents of incoming junior high school students with international backgrounds. Although the materials were prepared in Japanese, the session itself was conducted in Chinese.
保護者の方々には、思春期のお子さんが心身ともに健やかに成長し、生活リズムを整えながら安心して楽しく学校生活を送ることができるよう、家庭での関わり方や日々の過ごし方について紹介しました。
我们向家长们介绍了如何在家庭中，帮助青春期的孩子在身心健康成长的同时，逐渐养成良好的生活作息，并安心、愉快地度过学校生活。同时，也分享了家长在日常生活中可以采取的一些陪伴与支持方式。
We introduced ways families can support their adolescents so they can grow healthily, maintain good daily routines, and enjoy a safe and positive school life.
また、外国につながりのある生徒への支援制度についてもご紹介し、来日して間もない生徒が迎える高校受験について重点的に説明しました。具体的には、2026年度神奈川県公立高校入学のためのガイドブックを参考にしながら、受験までの大まかな流れやスケジュール、在県外国人等特別募集の制度、出願の方法や手続きのポイントについて丁寧にお伝えしました。さらに、受験に向けた学習面での準備や家庭でのサポートのあり方についても、具体例を交えながらアドバイスを行いました。
此外，我们还介绍了针对有外国背景学生的相关的支援制度。并重点讲解了来日不久的初中生即将面临的日本高中的考试制度。我们参考《2026年度神奈川县公立高中入学指南》，向家长们说明了从准备考试到参加考试的大致流程和时间安排，以及“在县外国人等特别招生”的制度、报名申请的方法和需要注意的手续等内容。同时，也结合具体实例，就备考阶段的学习准备以及家庭可以提供的帮助提出了一些建议。
We also introduced support systems for students with international backgrounds and focused on explaining the high school entrance exam process for those who have recently arrived in Japan. Using the 2026 Kanagawa Prefecture “Public High School Enrollment Guidebook”, we outlined the overall timeline, the special admission for foreign residents (Zai-ken Gaikokujin Tou Tokubetsu Bosyu) , and key points for application procedures. We also offered practical advice on study preparation and how families can support their children at home.
当日は、保護者の方々同士がそれぞれの経験や悩み、情報を共有し合う場面も多く見られ、互いに交流を深めるとともに、有意義な情報交換の機会となりました。参加された保護者の方々にとって、今後のお子さんの進路や学校生活を考える上での参考となる時間になったのではないでしょうか。
当天，家长们之间也有许多交流的机会，大家分享了各自的经验、困惑和信息，气氛十分融洽。这不仅加深了彼此之间的交流，也成为一次非常有意义的信息分享机会。相信对于参加的家长们来说，这次活动也为今后思考孩子的升学与学校生活提供了有益的参考。
Parents also exchanged experiences and information, making it a meaningful time of mutual support. We hope the session was helpful for the parents as they consider their children’s future pathways and school life.
中学新入生のお子さんをもつ保護者向けのおはなし会は今回で3回目になりますが、参加者の方からは毎回さまざまな質問をいただきます。その質問から私たちスタッフも気づきをいただくことが多く、一緒に学び、また、次回に活かしたいと思っています。
面向初中新生家长的说明会至今已举办到第三次，每次活动中，参加的家长们都会提出各种各样的问题。通过这些问题，我们工作人员也收获了许多新的启发。在活动中大家共同学习，我们也希望将这些经验总结，并运用到下一次的活动中。
This was the third time we held this kind of session, and once again we received many different kinds of questions from the parents. Their questions often give us new insights, and we hope to keep learning together and applying what we have learned to future sessions.
