9月21日(土)の10:00から12:30までという短い時間でしたが、ラウンジで初めてのバザールが行われました。いろいろな国のアクセサリーや洋服、着物、バッグ、家具、たくさんの物が所狭しと並び、みなさん、ショッピングを楽しまれていました。
The First International Bazaar was held in the ISOGO lounge on Saturday, September 21, from 10:00 to 12:30. Everyone enjoyed shopping for accessories, clothes, kimonos, bags, furniture, and many other items from various countries.
ボリビア、中国、ニューカレドニア、ベルギー、アメリカ、インド、マダガスカル、ルクセンブルグ、オランダ、ラオス、カンボジアなど、いろいろな国からいろいろな物が届きました。さらに着物や日用品、珍しいおもちゃや絵本、古着もたくさん。
We received various items from Bolivia, China, New Caledonia, Belgium, the United States, India, Madagascar, Luxembourg, the Netherlands, Cambodia, Thailand, Vietnam, and many other countries. In addition, there were many kimonos, daily necessities, rare toys, picture books, and secondhand clothes.
なかでも人気があったのがインドのヘナ・タトゥー。手の甲、腕、足などお好みのところにできます。
One of the most popular was Indian henna tattoos. They can be applied on the back of the hand, arm, leg, or anywhere else you like.
ヘナは植物からとった染料でタトゥーのように手足に色々な模様を描くことができますが、絵の具のようなものなので、痛くはなく、1~2週間で消えます。インドでは、結婚式やお祭りで願いを込めながら描かれるもの。最近、日本でも若者の間で流行っているようですが、気軽にお試しできる機会はなかなかありません。施行していただいて、10~15分乾くのを待ちます。とてもすてきですよね!
Henna is a dye made from plants that can be used to draw various patterns on limbs like tattoos, but since it is like paint, it is not painful and fades away in a week or two. In India, they are drawn while expressing wishes at weddings and festivals. Recently, it seems to be popular among young people in Japan as well, but it is hard to find an opportunity to try it out casually. After the application, we wait for 10 to 15 minutes for it to dry. It’s very cool!
<第二回インターナショナル・バザールは、12月21日(土)にインターナショナル・ティーパーティーと一緒にクリスマス・マーケットとして開催予定です。詳細はもうしばらくお待ちください!>
<The 2nd International Bazaar will be held on Saturday, December 21 as a Christmas Market along with the International Tea Party. Please wait for more details!>